埃隆·马斯克 (Elon Musk) 已经有一段时间没有发表一篇详尽的博客文章，概述他对特定主题的立场。 在特斯拉官方网站上，他的最后一篇博文是在 2018 年 8 月 24 日，当时他解释了他决定让特斯拉继续上市的决定。 幸运的是，埃隆马斯克在中国发表了一篇新文章，概述了特斯拉 CEO 对多个主题的看法——从可持续性、特斯拉机器人的实际使用、Neuralink 对残疾人的关注以及 SpaceX 的探索愿望。
埃隆·马斯克的新文章发表在中国网络空间管理局 (CAC) 的旗舰杂志《中国网络空间》上。 这篇文章的翻译由国有通讯社新华社的记者杨柳发布在北京频道的博客上。 从刘的帖子中可以看出，马斯克实际上详细讨论了一些话题。
在某种程度上，在 CAC 的旗舰杂志上发表新的 Elon Musk 文章意义重大。 正如 The Register 所指出的，马斯克的文章表明，中国当局认可特斯拉 CEO 在他所讨论的话题上的立场。 只有少数其他外国企业家可能会获得同样的荣誉。
以下是埃隆马斯克的新文章全文。
相信科技，共创美好未来
感谢中国网络空间杂志社的邀请。 我很高兴与我的中国朋友分享我对科技和人文愿景的一些看法。
埃隆·马斯克 (Elon Musk) 发表
随着技术的加速发展，它有朝一日可能超越人类的理解和控制。 有人乐观，有人悲观。 但我相信，只要我们不自满，时刻保持紧迫感，在科技的力量驱动下，人类的未来将一片光明。 这就像一个自我实现的预言：如果人类想让未来变得美好，就应该采取行动让它变得美好。
我想尽我们所能，最大限度地利用技术，帮助实现人类更美好的未来。 为此，任何有助于实现可持续未来的领域都值得我们投资。 无论是特斯拉、Neuralink 还是 SpaceX，这些公司的成立都以提升人类生活的未来和为世界创造尽可能多的实用价值为终极目标——特斯拉加速世界向可持续能源的过渡，Neuralink 用于医疗康复，SpaceX 使星际连接成为可能。
清洁能源：可持续发展的未来
我思考清洁能源的出发点是如何可持续地、长期地创造和储存能源，以及如何为未来的生产生活提供持续的动力来源。 在我看来，可持续能源的未来涉及三个方面。
可持续能源的产生。 太阳就像一个巨大的聚变发生器，人类目前从中利用微量的能量。 从长远来看，太阳能将成为人类文明的主要能源。 当然，风能、水力发电、地热能和核能也是有用的能源补充。
储存可持续能源。 考虑到昼夜的变化和天气的变化，我们需要很多固定的电池组来储存太阳能和风能，因为太阳不是一直照着，风也不是一直在吹，能源需要存储在大量的固定电池组中。
电气化运输。 交通工具全面电气化，包括汽车、飞机和轮船。 电动火箭可能更困难，但我们或许能够用可持续能源制造火箭中使用的推进剂。 最终，世界经济将完全由可持续能源运行。
世界正走上可持续能源转型的轨道，人类应继续加快这一进程。 这种转变实现得越快，人类对环境构成的风险就越小，它获得的收益就越多。 当清洁能源可用时，碳封存和海水淡化将更便宜，气候变化和水资源短缺将得到解决，当化石燃料不再存在时，天空会更清洁，世界会更安静，空气会更新鲜，未来会更加光明。
太阳能、电池组和电动汽车描绘了一幅美好的画面。 接下来，我们需要关注限制因素。 汽车电气化已成为各国的共识，但要在全球范围内推出纯电动汽车，还需要太瓦时规模的电池支持。 根据我们的估计，世界需要大约 300 TWh 的电池存储才能实现向可持续能源的过渡。 推进可持续能源的最大难点在于锂电池电芯的规模化生产。 具体而言，从开采和元素提炼到电池下线，最后组装成电池组，这是一个复杂的过程，制约着可持续能源经济的快速发展。
作为专注于能源创新技术的开拓者和创新者，特斯拉的成立就是为了解决能源创新问题。 一方面，我们从能源生产、储存和使用三个环节打造一体化的可持续能源产品； 另一方面，我们致力于通过创新和开发先进的电池技术来重新定义电池制造，以消除对电池容量的限制。 我相信，通过太阳能和风能以及电池存储和电动汽车的结合，世界将过渡到可持续发展的未来。 我很高兴看到越来越多的公司加入这个领域。 中国企业将成为能源创新事业中不可忽视的力量。
类人机器人：做人类做的事
今天的汽车越来越像带轮子的智能联网机器人。 事实上，除了汽车，人形机器人也正在成为现实，特斯拉在 2021 年推出了通用人形机器人（Tesla Bot）。特斯拉 Bot 的身高和体重接近成年人，可以携带或采摘举起重物，小步快走，它脸上的屏幕是与人交流的交互界面。 您可能想知道我们为什么要设计这个带腿的机器人。 因为人类社会是建立在具有两条手臂和十根手指的双足类人生物的相互作用之上的。 因此，如果我们想让机器人适应环境并能够做人类所做的事情，它必须与人类大致相同的大小、形状和能力。
特斯拉机器人最初的定位是取代人们从事重复、无聊和危险的任务。 但他们的愿景是为数百万家庭服务，例如做饭、修剪草坪和照顾老人。
实现这一目标需要机器人进化到足够智能，让我们有能力大规模生产机器人。 我们的“四轮机器人”——汽车——已经改变了人们旅行甚至生活方式的方式。 有一天，当我们解决自动驾驶汽车（即现实世界的人工智能）问题时，我们将能够将人工智能技术扩展到人形机器人，这将比汽车有更广泛的应用。
我们计划在今年推出第一个仿人机器人原型，重点提高机器人的智能，解决大规模生产的问题。 此后，随着生产规模的扩大和成本的下降，仿人机器人的实用性将逐年增加。 未来，家用机器人可能会比汽车便宜。 也许在不到十年的时间里，人们就可以为父母购买一个机器人作为生日礼物。
可以预见，借助机器人的力量，我们将创造一个商品和服务极度丰富的时代，让每个人都能过上富足的生活。 也许未来唯一存在的稀缺性就是我们将自己创造为人类。
Neuralink：赋予残疾人权力
我们的一些中国朋友可能不像对电动汽车那么熟悉 Neuralink。 这些公司专注于开发人脑融合技术，开发硬币大小的脑芯片，类似于智能手机等可穿戴设备，只是它们与用户身体的结合更深——通过大脑皮层的植入物记录和刺激大脑活动.
在这个阶段，该技术正在帮助受伤的人在个人层面上。 我们收到了很多令人痛心的来信：一个25岁的年轻人，正值壮年，一次摩托车事故导致他不能自己吃饭，这对个人和家庭来说都是极大的悲痛。 有鉴于此，脑机接口技术将在未来几年专注于治疗或减轻脑损伤和其他相关疾病。 例如，它可以帮助脊髓损伤和精神系统疾病患者的四肢恢复感觉或运动功能，或者让四肢瘫痪的人使用他们的大脑轻松操作电脑或手机。
这项技术还可以改善更广泛的脑损伤问题，无论这些疾病是先天性的还是意外的，还是由年龄和外部压力因素引起的，包括严重的抑郁症、病态肥胖、睡眠问题和潜在的精神分裂症，所有这些都有望在由人机设备缓解。
随着脑机接口技术的发展，从长远来看，这种连接有望扩大外界与人脑之间的交流渠道，“访问”更多的大脑区域和新的神经数据。 这项技术可以让人类有效地与人工智能相结合，并最终为人类与世界、自己和他人互动开辟新的途径。 即使人机融合的目标难以实现，但脑机接口技术在医疗康复领域可能具有巨大价值。
太空探索：跨行星栖息地的可能性
最后，我最大的希望是人类在火星上建立一个自给自足的城市。 很多人问我为什么要探索外太空，把人类变成多行星生物。 在浩瀚的宇宙中，人类文明就像是一根微弱的小蜡烛，就像虚空中的一点微光。 当有一天太阳膨胀，地球不再适合居住时，我们可以乘坐宇宙飞船飞往新家。 如果人类能够居住在其他星球上，就意味着他们已经通过了宇宙大筛选的条件之一，那么我们将成为星际公民，人类文明将得以延续。
迈向星际栖息地的第一步是降低旅行成本，这正是 SpaceX 成立的初衷——首先是建造可回收火箭，然后是建造承载能力不断提高的可重复使用的巨型飞船。 截至今年早些时候，SpaceX 已成功重复使用 79 枚火箭向空间站运送货物，并将普通人送入太空。 我们还设计并制造了历史上最大的运载火箭——星际飞船，它一次可搭载 100 名乘客和补给品。 未来，我们计划建造至少 1000 艘星舰，将一批批开拓者送往火星，建设一个自给自足的城市。
随着技术继续以更快的速度改变生活和世界的发展，生活不仅仅是解决一个又一个问题。 我们都想在早上醒来，对未来充满期待，为即将发生的事情感到高兴。 我希望更多的人加入我们的行列，以加速世界向可持续能源的过渡。 也欢迎更多志同道合的中国伙伴加入我们，共同探索清洁能源、人工智能、人机协作、太空探索，共创值得期待的未来。
***
新伊隆马斯克的文章：特斯拉首席执行官当前对技术和人性的看法
